עִברִית
א) מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ):
English
I thank you, living and eternal sovereign, for You kindness in restoring my soul. How grate is Your faithfulness.
Commentary
Submit Commentary
Discussion Topics
Topic 1:
Departed SoulDo our souls depart when we sleep?
If so, in what sense?Topic 2:
Trust IssuesAre we proclaiming our trust in G-d or G-d's faith in us,?
Individually or as a collective?Topic 3:
Mercy?Is it merciful to restore our souls?
Why?Share your Thoughts!
Translations
English
Siddur Sim Shalom for Shabbat and Festivals (Conservative Movement, 1998)
I am grateful to You, living enduring Sovereign for restoring my soul to me in compassion. You are faithful beyond measure.
Siddur Tov leHodot (Ramah in the Rockies, 2022)
Thank You, Living G-d, for giving me another day of awareness. I thank You for this sacred trust.
Siddur Tov leHodot by Rabbi Menachem Creditor
Source: Ramah in the Rockies
Mishkan T'filah for Travelers (Reform Movement, 2009)
I OFFER THANKS to You, ever-living Sovereign, that You have restored my soul to me in mercy: How great is Your trust.
Metsudah linear siddur by Avrohom Davis (1981)
I give thanks to You living and everlasting King for You have restored my soul with mercy. Great is Your faithfulness.
Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981
Source: nli.org.il
Digitization: Sefaria
License: CC-BY
Sefaria Community Translation
I offer thanks to You, living and eternal King, for You have mercifully restored my soul within me; Your faithfulness is great
Sefaria Community Translation
Source: sefaria.org
Digitization: Sefaria
License: [missing]
Modeh Ani- A new translation Zev ben David v'AS
Thank You, living and steadfast Suzerain for averting the Decree with compassion. Your faith in me is great.
Espresso & Exegesis by Zev ben David v’AS
Čeština
Širat Dvora
Děkuji Ti, Králi živý a věčný, žes mi vrátil zpět mou duši a že ses (nade mnou) slitoval, protože na Tebe je velké spolehnutí.
Širat Dvora [cs]
Source: sefaria.org
Digitization: Sefaria
License: [missing]
Magyar
Magyar Imakönyv
Hálát adok Neked, Élő és Örök Király, mert kegyelmeddel visszaadtad lelkemet. Nagy a Te hűséged!
Magyar Imakönyv [hu]
Source: binjomin.hu
Digitization: Sefaria
License: [missing]
Sefaria Community Translation - Hungarian
Hálát adok Neked, Élő és Örök Király, mert kegyelmeddel visszaadtad lelkemet. Nagy a Te hűséged!
Sefaria Community Translation – Hungarian [hu]
Source: sefaria.org
Digitization: Sefaria
License:
0 Comments